Итак, перевод удовлетворительный,хотя б понятно что происходит. Логика хромает, ибо, даже если предположить, что одна страна ведет войну на истребление с ордами непонятных чертей,и солдат тупо не хватает,то даже тогда количество нерекрутированного мужского населения,должно оставаться достаточным(инвалиды,старики,врачи,люди банально более полезные в тылу типа ученых и тд).То что устраивают гг за отказ идти на ФРОНТ ,а именно публичное порицание,раскрытие личных данных, и тд,просто ненормально,Особенно учитывая, что он не отказался от службы вообще,а просто отказался на линию фронта .