Очень убогий перевод, не ожидал такого от студии Гротеска. Уверен что проблемы ещё были начиная с перевода на английский, но даже так это не повод закрывать глаза. Есть такая работа — редактор и он вполне бы мог подкорректировать предложения. Я дочитал до первых несколько страниц 14 главы, на большее меня не хватило. Хотя конкретные косяки уже начинаются с 13 главы

Не знаю как ранобэ, но манхва не понравилась, а именно сомо повествование и рисовка

Это маньхуа, а не манга и нарисована по китайскому роману, а не по японской ранобе) И название явно дегенерат переводил, если из Звездной трансформации, изменения или перехода в смысле видоизменения (по сюжету будет понятно, почему 星辰变 название) превратилось в дорогу. Видимо, "переводчик" решил, что назовет комикс лучше автора или просто безграмотный неуч, поэтому переход перегуглил в путь.
По новелле можно сказать только две вещи - весьма оригинальная космическая культивация (но очень простая и малограмотная, объясняют такие вещи, которые проходят в классах 3-5) и просто помойный, отвратительный перевод не только на русский, но и на английский. Насколько помню, а я ее бросил давным-давно, читать было почти нереально - часто бессвязный набор слов, особенно после того, как гг получил доступ к путешествиям по космосу.
PS Написано, что маньхуа 2018 года... Я точно читал несколько лет назад комикс по этой новелле, но там была и обложка другая, и рисовка, и сюжет с графикой. Видимо, по книге имеется два комикса)

Манхва шикарная

Ранобэ огонь , заценим манхву)