Как всегда переводили задней ногой... Зачем выдумывать отсебятину, если у истории (как у манги, так и у аниме) уже есть название "Глядя на полумесяц" и оно (пусть и не правильное, ибо оригинал переводится... Небо с восходящим полумесяцем) оффициальное? Руки бы поотрубать таким переводчикам...
По теме - манга замечательная, как,кстати, и аниме по ней) Пусть и с помойным юмором, адаптацией для школьников, но трагедия и романтика передается великолепно. Одна из любимых историй, пусть и трагичная.