Ребят, если что-то непонятно в переводе, то не стесняйтесь, спрашивайте и уточняйте. Я не люблю отходить далеко от анлейта и добавлять отсебятину как делают некоторые другие переводчики (в особенности те что "переводят" с русского на русский)... поэтому мой перевод не всегда с литературной точки зрения красив и легок в восприятии... Однако красивостью я жертвую не просто так, а для того чтобы максимально сохранить оригинальный замысел автора. И не разводить лишний раз испорченный телефон...